Caleffi 544 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

FFuunnzziioonnee

FFuunnccttiioonn

FFuunnkkttiioonn

PPrriinncciippee

FFuunncciióónn

FFuunnççããoo

WWeerrkkiinngg

FFuunnkkccee

DDeelloovvaannjjee

48206

La valvola di scarico termico viene utilizzata per salvaguardare la

sicurezza negli impianti di riscaldamento con generatori di calore a

combustibile solido.

The temperature relief valve is used to ensure safety in heating systems

using solid fuel boilers.

Die thermische Ablaufsicherung Art.Nr. 544 501 ist eine

Sicherheitseinrichtung zum Schutz von Festbrennstoffkessel vor

Überhitzung mit doppelter Funktion. Die Einspeisung von Kaltwasser

erfolgt direkt in das Heizungsystem. Das abströmende Heißwasser wird

gleichzeitig wieder ersetzt.

La soupape de sécurité thermique sécurise les installations de chauffage

avec générateurs de chaleur à combustible solide.

La válvula de descarga térmica se utiliza como elemento de seguridad en

los sistemas de calefacción con generadores de calor alimentados con

combustible sólido.

A válvula de segurança térmica é utilizada para garantir a segurança nas

instalações de aquecimento que utilizam, como fonte de calor,

equipamentos de queima a combustível sólido.

De thermische veiligheidsaftap wordt gebruikt om de veiligheid te

garanderen in verwarmingsinstallaties voor ketels met vaste brandstof.

Termostatický vypouštěcí ventil se používá na ochranu topných zařízení s

kotlem na tuhá paliva.

Varnostno-razbremenilni ventil se uporablja za zaščito ogrevalnih

sistemov s kotli na trda goriva.

www.caleffi.com

CALEFFI

544 series

Valvola di scarico termico con reintegro incorporato

Temperature relief valve with automatic filling

Thermische Ablaufsicherung mit eingebauter Nachspeisung

Soupape de sécurité thermique avec remplissage intégré

Válvula de descarga térmica con relleno incorporado

Válvula de segurança térmica com reposição automático do fluido

Thermische veiligheidsaftap met automatische vulling

Termostatický vypouštěcí ventil se zabudovaným dopouštěním

Varnostno-razbremenilni ventil s priključkom za polnjenje

SLO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

544 series 1
Normally open valves 7

Résumé du contenu

Page 1 - 544 series

IGBDFESPTNLFFuunnzziioonneeFFuunnccttiioonnFFuunnkkttiioonnPPrriinncciippeeFFuunncciióónnFFuunnççããooWWeerrkkiinnggFFuunnkkcceeDDeelloovvaannjjee48206

Page 2

10Za namestitev varnostno-razbremenilnih ventilov morajo poskrbeti strokovnousposobljene osebe po navodilih iz tega priročnika in v skla

Page 3

Product range544501 3/4”2Technical specificationsMaterialsBody: brass EN 12165 CW617N, chrome platedControl spindle: brass EN 12164 CW614N, chrome p

Page 4

ACold waterinletCold waterto systemDischarge waterinlet from systemBManual drainDischargewateroutlet43PPrriinncciippiioo ddiiffuunnzziioonnaammeenntt

Page 5

4Ao alcançar a temperatura de regulação, abrem-se as passagens para aentrada da água fria (A) e, em simultâneo, as da descarga (B) até que atemperatur

Page 6

5L’impianto nel quale deve essere installata la valvola di scarico termico deveessere spurgato e pulito per rimuovere ogni sporcizia che

Page 7 - Normally open valves

56thermostatique soit complètement immergé dans le fluide de l'installation.Le tuyau de vidange de la soupape doit être visible et raccordé à un

Page 8

7SScchheemmaa aapppplliiccaattiivvoo AApppplliiccaattiioonn ddiiaaggrraammAAnnwweenndduunnggssddiiaaggrraammmm SScchhéémmaass dd’’aapppplliiccaat

Page 9

8Die Installation der Sicherheitsventile muss von einem qualifizierten Fachmannwie in dieser Anleitung angeführt und den geltenden Auflagen entspreche

Page 10

9 10Las válvulas de seguridad térmica deben ser instaladas por personal técnicocualificado, respetando las indicaciones dadas en este manual y