Caleffi 202 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Valvole termostatizzabili con preregolazione

Convertible radiator valves with pre-setting

Thermostatventile mit Voreinstellung

Vannes thermostables avec préréglage

Robinets thermostatisables avec pré-réglage

Válvulas termostatizáveis com pré-regulação

Thermostatiseerbare ventielen met voorinstelling

425 - 426 - 421 - 422 series

48208.02

www.caleffi.com

Product range

200000 201000 202000

421302 3/8”

421402 1/2”

421500* 3/4”

422302 3/8”

422402 1/2”

422500* 3/4”

425302 3/8” x 23 p.1,5

425402 1/2” x 23 p.1,5

426302 3/8” x 23 p.1,5

426402 1/2” x 23 p.1,5

Funzione - Function - Funktion - Fonctionnement -

Función - Função - Werking

Le valvole termostatizzabili con preregolazione sono fornite di un

dispositivo che consente di effettuare la selezione delle caratteristiche

idrauliche di perdita di carico. Esse sono inoltre predisposte per il

funzionamento con comandi termostatici ed elettrotermici.

The convertible radiator valves with pre-setting are equipped with a

device enabling pre-setting of the head loss hydraulic characteristics.

They are also fitted for operation with thermostatic control heads and

thermo-electric actuators.

An den Thermostatventilen mit Voreinstellung kann direkt der hydraulische

A/jointfilesconvert/1447977/bgleich vorgenommen werden. Sie sind auch für den Betrieb mit

thermostatischen und elektrothermischen Stellantrieben geeignet.

Les robinets thermostatisables avec pré-réglage sont équipés d'un

dispositif permettant d'effectuer le réglage hydraulique du radiateur.

Ils peuvent recevoir une tête thermostatique ou électrothermique.

Las válvulas termostatizables de prerregulación incluyen un

dispositivo que permite seleccionar el valor de la pérdida de carga.

Admiten el montaje de cabezales termostáticos o electrotérmicos.

As válvulas termostatizáveis com pré-regulação são fornecidas com

um dispositivo que permite efectuar a selecção das características

hidráulicas de perda da carga. Estas estão igualmente preparadas

para o funcionamento com comandos termostáticos e electrotérmicos.

De thermostatiseerbare ventielen met voorinstelling hebben een

mechanisme waarmee de hydraulische kenmerken voor drukverlies,

vooringesteld kunnen worden.

Ze kunnen eveneens gebruikt worden in combinatie met

thermostatische koppen en elektrothermische motoren.

656112 230 V

656114 24 V

199000 CNT 199100

* without rubber seal

204000 204100

1 2 3 4 5 6

Résumé du contenu

Page 1 - 425 - 426 - 421 - 422 series

Valvole termostatizzabili con preregolazioneConvertible radiator valves with pre-settingThermostatventile mit VoreinstellungVannes thermostables avec

Page 2

Scala di regolazione comandiControl adjustment scaleTemperatureinstellungenÉchelle de réglage des têtesEscala de regulación del cabezalEscala de regul

Page 3 - 1 2 3 4 5

Valvole termostatizzabili preregolabili con manopola manualeConvertible radiator valves with pre-setting equipped withmanual knobValvole termostatizza

Page 4

4Rimuovere la manopola della valvola.Remove the valve knob.Den Temperaturregler des Ventils abnehmen.Retirer le bouton de la vanne.Quitar el mando de

Page 5

5Abbassare nuovamente la ghiera.Lower the ring nut again.Die Scheibe wieder in ihre ursprüngliche Stellung bringen.Enfoncer à nouveau la bague.Bajar o

Page 6

6* ATTENZIONE: In caso di installazione con comando elettrotermico la ghiera nera va rimossa e conservata per eventuali future regolazioni.*